NKB 64 - Angkat Hatimu, Pandanglah

Informasi Lagu

64

Nomor

Kode

NKB 64

Buku

Nyanyikanlah Kidung Baru

Metronom

0

Pencipta Lagu

Tradisional gerejawi

Pencipta Syair

Martin Luther

Penerjemah

Tim Nyanyian GKI

Kelahiran Yesus Kristus / Natal

Dengarkan di YouTube

Cari di YouTube

Syair / Lirik 3 bait

Angkat hatimu, pandanglah dalam palungan yang rendah Bayi yang mungil dan kudus, NamaNya Kristus Penebus!

Hati bersyukur, bergemar, madah dan mazmur terdengar. Aku memuji bersenang, Sang Bayi yang tetap tenang.

Hormat dan puji bagiNya yang t’lah mengutus PutraNya, para malaikat menembang, membuat hati pun senang.

Partitur / Not

Sejarah Lagu

Kisah di balik lagu **"Angkat Hatimu, Pandanglah"** (atau dalam bahasa Latin aslinya berjudul ***Jesu! Redemptor Omnium***) adalah sebuah perjalanan sejarah yang melibatkan transisi teologis dari tradisi abad pertengahan menuju semangat Reformasi.

Untuk memahami lagu ini, kita harus melihat dua sisi: akar tradisi Latinnya dan bagaimana Martin Luther (atau tradisi Lutheran) mengadaptasinya.

### 1. Akar Sejarah: *Jesu! Redemptor Omnium*
Lagu ini aslinya adalah sebuah himne Latin dari abad ke-4 atau ke-5 (era awal Gereja). Dalam tradisi Katolik Roma, himne ini merupakan bagian dari *Liturgi Jam* (Ibadat Harian) untuk perayaan **Kelahiran Tuhan (Natal)**.

* **Makna Teologis:** Lirik aslinya berfokus pada misteri Inkarnasi—bagaimana Allah yang kekal menjadi manusia dalam diri Yesus Kristus untuk menebus umat manusia.
* **Penulis:** Meskipun sering dikaitkan dengan banyak tokoh, penulis aslinya tidak diketahui secara pasti (anonim). Namun, dalam tradisi Barat, lagu ini sangat melekat pada masa perayaan Natal.

### 2. Hubungan dengan Martin Luther
Penting untuk dicatat bahwa Martin Luther bukan penulis asli lagu ini, melainkan salah satu tokoh yang **"mereformasi" penggunaannya**.

Selama masa Reformasi Protestan (abad ke-16), Luther ingin agar jemaat awam dapat berpartisipasi dalam ibadah menggunakan bahasa mereka sendiri (bahasa Jerman pada saat itu). Luther mengambil melodi-melodi Gregorian yang indah dan kuno, lalu mengubah liriknya agar selaras dengan teologi Injili yang ia ajarkan.

* **Tujuan Luther:** Luther percaya bahwa musik adalah alat pengajaran yang kuat. Ia mengambil *Jesu! Redemptor Omnium* (yang sudah dikenal luas oleh rakyat) dan mengubahnya atau menginspirasi munculnya versi vernakular.
* **Pergeseran Fokus:** Dalam versi reformasi, penekanannya bergeser dari sekadar mistisisme Inkarnasi menjadi seruan kepada jemaat untuk **"mengangkat hati"** dan menyambut Kristus yang datang sebagai Juruselamat yang hidup.

### 3. Makna "Angkat Hatimu, Pandanglah"
Dalam versi bahasa Indonesia yang sering dinyanyikan di gereja-gereja (seperti dalam buku *Kidung Jemaat* atau *Nyanyikanlah Kidung Baru*), lagu ini mengalami adaptasi budaya yang kuat:

* **"Angkat Hatimu":** Ini adalah ajakan liturgis (*Sursum Corda*). Dalam tradisi gereja, sebelum memasuki inti perjamuan atau perayaan, jemaat diajak untuk mengalihkan pandangan dari duniawi ke surgawi.
* **"Pandanglah":** Ini adalah ajakan untuk melakukan kontemplasi (perenungan mendalam) terhadap kasih Tuhan. Jika pada masa Natal kita memandang bayi di palungan, lagu ini mengajak kita memandang Yesus sebagai "Penebus segala bangsa" (*Redemptor Omnium*).
* **Tema Utama:** Kesetiaan Tuhan, penebusan dosa, dan sukacita akan kehadiran Allah di tengah umat-Nya.

### 4. Mengapa Lagu Ini Begitu Penting?
Lagu ini menjadi jembatan antara **masa lalu dan masa kini** karena:
1. **Melodi yang Abadi:** Melodi dari *Jesu! Redemptor Omnium* memiliki karakter yang tenang, agung, dan kontemplatif. Melodi ini sering dikategorikan sebagai *plainchant* (nyanyian polos) yang membawa suasana sakral.
2. **Universalitas:** Lagu ini melintasi batas denominasi. Karena akarnya adalah tradisi gereja kuno, baik Katolik maupun Protestan (khususnya Lutheran) tetap menghargai lagu ini sebagai bentuk pujian yang fokus pada Kristus sebagai pusat iman.

### Kesimpulan
Secara singkat, kisah di balik lagu ini adalah kisah tentang **"harta karun kuno"**. Lagu ini lahir dari kerinduan umat Kristen abad awal untuk merayakan kelahiran Kristus, kemudian diselamatkan dan diperbaharui oleh semangat Reformasi Martin Luther agar tetap relevan di lidah jemaat.

Saat kita menyanyikannya, kita sebenarnya sedang menyambung napas doa yang telah dipanjatkan oleh jutaan orang Kristen selama lebih dari 1.500 tahun—sebuah ajakan untuk melepaskan beban duniawi dan mengarahkan pandangan sepenuhnya kepada Sang Penebus.